Friday, April 29, 2005

putainnnn

Hablando un poquito de frances en el cafe de la maniana digo algo asi como: "puta! me olvide de avisarte ayer tal cosa" (transcribo al frances pronunciado: "piuta, ier yea ubli de te dig kelke yose". Acto continuado escucho una carcajada de la algeriana, todas las conversaciones de la mesa se detienen, y las miradas se dirigen hacian mi, y mi jefe me mira y me dice: "on parle pas comme ca, quel vocabulaire", a lo que respondo: "cest le francais j'ai appris" (es el frances que aprendi). Me falto decirle: "desolee".

Monday, April 25, 2005

Escalar

Continuando con la campania de "haga deportes en europa!", y siguiendo la linea de deportes extremos acepte la invitacion de un uruguayo en Rennes (martin), y lo acompanie a escalar.
Para darle un poco de contexto a esta historia es necesario observar que durante las semanas previas de reuniones semanales en casa de martin, uno de los principales temas de conversacion habia sido su actividad de "escalar", donde inclusive llegamos a ver videos de algunos de los mejores escaladores en el mundo en "accion", y escuchando las historias de la vez que se quebro martin escalando en no se que montania del orto, y lo tuvieron que llevar a cuestas no se cuanto, en fin... la actividad termino por tomar en mi mente un aura de adrenalina.

Paso a describir entonces las escenas que tuvieron lugar, cuando llegamos al club de escalada con una amiga de martin de origen brasilero:

ESCENA 1 -
Yo poniendome el arnes por arriba del pantalon verde, seudomilitar, que uso para todo. En la escena termino disfrazado con un look gaucho del siglo 21, con todo ajustado a la altura de la cintura, las bolas salientes a lo torero, el pantalon abombachado, los championes "especiales" que usaba martin que me quedan hiperjustos y que parecen de ballet. Con ustedes el payaso gabriel.

ESCENA 2 -
Martin explicandome a mi y a la brasilera como hacer el nudo en ocho para asegurarse cuando uno va a escalar.

ESCENAS 3 a 45 -
Martin repite la escena 2, por falta de masa cerebral y motricidad del alumnado para hacer nudos.

ESCENA 46 -
Martin nos explica como debe hacer la persona que se queda en tierra para asegurar al que esta escalando.

ESCENA 47 -
El alumnado se mira con desconcierto, sin haber entendido totalmente como asegurar a quien escala, pero teme preguntar por la paciencia agotada en las escenas 3 a 45.

ESCENA 48 -
Martin escalando, y yo asegurandolo, pidiendole al cielo que no se caiga y ponga a prueba la leccion dudosamente aprendida. Martin se salva, no hay heridos.

ESCENA 49 -
Martin, hace la gran martin, y me pide que pruebe en una linea de dificultad 5b+, que para aclarar, solo podemos decir que nadie empieza escalando en una linea 5b+. Intento, dejo todas mis fuerzas en la linea y no llego a subir ni tres metros.

ESCENA 50 -
Ya en el piso, parado, miro el nudo, me dispongo a deshacerlo y me doy cuenta que perdi todas mis fuerzas en la escena anterior, no soy capaz de deshacer mi propio nudo. Me quedo mirando el nudo en ocho de la cuerda que me asegura, y lo toco con el dedo, como tratando de convencerlo que se deshaga solo.

ESCENAS 51 a 100 -
Vemos a martin y una amiga suya francesa escalar en lineas cuya dificultad requiere poderes mutantes que aun no hemos adquirido.

THE END

Friday, April 22, 2005

Rollers 2 (randonee du jeudi soir)

Finalmente se alinearon las estrellas, y no llovio un jueves en la bretania francesa, permitiendo por primera vez luego de casi un mes que se realizara la "rando du jeudi soir" en Rennes. Y uste querido lector se preguntara que miercoles es esto de la "rando du jedi suag". Bien, en esta ciudad se realiza todos los jueves un recorrido de entre 16 y 20 km por la ciudad, de gente en rollers, donde la tropa va acompaniada de autos, y los organizadores van cortando los cruces para que pase la masa de macayas en roller. La concurrencia varia, pero van como minimo unas cincuenta personas, y el maximo registrado de concurrencia creo que anda por los setecientos (http://rennesrollers.free.fr/).

Mi primer contacto con este fenomeno fue casual, como el de la mayoria de los rennences (existe esa palabra?). Me encontraba yo caminando por el barrio a la noche, y siento un ruido mas bien raro, como de un enjambre de algo que se acerca, y veo una turba de pintas en rollers a buena velocidad apareciendo por la esquina, como si alguien hubiera abierto la canilla de rollerskaters olvidandose de cerrarla. Mentiria si digo que la primera impresion no fue favorable, fue algo asi como ver pasar la vuelta ciclista del uruguay en directo, pero en rollers, y ahi pense... esto de los rollers es cool, cuando sea grande quiero ser un macaya roller.

En fin, ya conocen los avatares de mis primeros pasos en rollers, los cuales fueron seguidos por otros tres fines de semana similares, con mas o menos caidas, finalizando en la compra de un modesto par de rollers acompaniado de protecciones para codos, rodillas y manos. Digamos que despues de un mes de salir a hacer el ridiculo los fines de semana me decidi a participar en esta suerte de evento deportivo para poner a prueba mis skills de macaya roller (los pingos se ven en la cancha?).

Asi fue que me dirigi al sitio de encuentro (rendez vous), en una explanada en el centro de la ciudad, rollers agarrados de la mochila, caminando por supuesto, y ahi los vi, la masa de macayas rollers congregandose. Me dirigo hacia uno de los organizadores (camuflados con un fluo amarillo), le pido un formulario para inscribirme y me inscribo como un buen ciudadano (sepo: te puse como referencia por si me pasaba algo, igual estas en italia, nunca te hubieran encontrado).

Y a partir de ahi empece, en mi soledad, a estudiar la fauna que componia el grupejo. Por donde empezar...habria alrededor de unas cien personas, hombres y mujeres uniformente distribuidos, entre los cuales para mi preocupacion casi la mitad usaban los rollers sin el freno en el skate derecho, de mas esta decir que para mi cualquier persona que use los skates sin el freno es un salado, utiliza tecnicas para frenar que requieren un control con el cual yo solo puedo fantasear por ahora. Aca tomo fuerza mi complejo de: "estoy pintado", "en que mierda estaba pensando cuando decidi venir aca", y "hoy voy a hacer el ridiculo a lo grande", acompaniado por supuesto de la saludable paranoia de: "se van a dar cuenta, me van a senialar todos con el dedo, se van a reir con una carcajada malebola y burlona y me van a echar a la mierda". Como si esto fuera poco, empiezo a ver algunos pintas que no contentos con no usar el freno empezaban a andar en rollers de espaldas, saltaban y quedaban hacia adelante, saltaban y quedaban hacia atras, y hacian figuras cuando andaban, o sea.. trasladado al lexico futbolistico, la descocen. Despues veo gente que regulaba sus ruedas, las sacaba y las atornillaba como quien hace el tunning de un auto para la carrera, lo cual por supuesto incrementaba mi creciente complejo de inferioridad. Esto fue el momento cuando el miedo fue mas grande, acudi a todas mis fuerzas mentales y me dije: vamo gabriel...vamo uruguay, no me baje los brazos, me calze con los rollers y empece a hacer ejercicios basicos, a moverme con mi mejor estilo motor de dos tiempos, lento pero seguro, que se desplaza, tarda... pero llega.

En el medio de toda esta turba habia algunos tipicos deportistas franceses, con esto me refiero a gente totalmente disfrazada en spandex, o sea todo su vestimenta es una gran calza, casi como una muestra ambulante de body painting. Tambien se encontraba entre la turba algunos payasos, esta gente me cae simpatica, forman parte de una especie de franceses que no pierden oportunidad para trasvestirse, y estaban con rollers y con pelucas rubias, lentes oscuros, alguno con senos de mentira. Y por otro lado por supuesto el conjunto de gente que yo llamo "normal", que son aquellos (como yo?) cuya locura no se puede detectar a priori, la mayoria nucleados en grupos conversando aunque habia tambien otros llaneros solitarios como yo.

Fue en este contexto que uno de los macayas organizadores, megafono de por medio, dio un discurso inicial, luego grito un algo en frances, indicando que empezaba la randonee, y ahi me vi en el medio de cien macayas mas, en esta explanada en pendiente, tal cual una cancha de basketball en bajada con cien pintas en roller avanzando, para mi gran sorpresa no me cai, ni choque contra nadie, aunque estuve muy cerca, ya que la separacion entre macaya y macaya era nula. Y aca empece a ver al mismo grupejo pero ahora en accion, creo que era claro que yo estaba en el grupo de los mas verdes, menos experimentados, pero la pedaleaba.

Por ejemplo, mientras yo tenia todas mis energias concentradas en avanzar y no chocar contra nadie, los salados se deslizaban en el medio de la muchedumbre a voluntad, como quien corre entre gente que esta parada charlando, y jugaban a jueguitos como quedarse hasta el final del bloque de gente y despues jugar una carrera hasta la parte de mas adelante, en el medio de todos, o sino en saltar a los cordones y volver a la calle, o quedarse de espaldas y hacer la randonee de espaladas.

Otro grupo de gente, no tan salada pero que inspiraban mi respeto eran aquellos capaces de ir patinando, con las manos tomadas en la espalda, que se deslizaban con la gracia de quien esta en control absoluto de lo que hace, dando la enganiosa impresion de que la tarea es bien facil, yo por otro lado no puedo prescindir de mis brazos para mantener el equilibrio y los voy balancenado todo el tiempo, donde en los peores de los casos, cuando estoy a punto de caerme llego a hacer cualquier movimiento con los brazos, como quien intenta volar con los brazos y los agita hacia arriba y hacia abajo (en mi caso tambien hacia adelante y hacia atras).

En fin, asi transcurrieron dos horas y media, de patinaje en la ciudad de Rennes, donde se cumplio el suenio del pibe de poder ir por la mitad de la calle. Podria decirles mas cosas como que me olvide de llevar agua y que tuve la boca hecha una pasta a partir de la mitad del recorrido, o que me cai una vez y senti todas las miradas sobre mi y pude leer sus mentes, ellas decian: "debutant!", o que el ultimo tramo del recorrido solo pude pensar en que queria terminar porque me dolia mucho la unia no cortada a tiempo del dedo gordo del pie derecho, y que esto me causaba un dolor exquisito cuando el piso no era totalmente liso, como sucedia a menudo, pero no son mas que detalles, en la verdad de fondo de que venci mi miedo y que estuve a la altura (en gral) de la travesia.

Wednesday, April 13, 2005

franglish

Desembarque en las galias con la firme intencion de aprender su dialecto, el frances. He intenado leer en frances todo lo posible, y de participar en todas las conversaciones en frances a mi alcance, aunque fueran aburridas, o aunque signifique ser corregido una y otra vez por el mismo error, habiendo dejado previamente el orgullo en casa. He llegado inclusive a hablar de formas que por momentos han rayado con lo ridiculo.
Y en este contexto hay tres cosas que me gustaria observar, la primera: me di cuenta que soy una suerte de discapacitado en francia, cuando tengo que expresarme puramente en frances, tengo que expresar ideas simples, con oraciones simples y usando un vocabulario conocido. Soy capaz de llevar adelante conversaciones, pero mis tiempos son diferentes, tengo que pensar en las oraciones cada palabra, tengo en definitiva una capacidad reducida de comunicacion en frances, en otras palabras un discapacitado. Esto no es menor, y es una experiencia que a uno le da otra perspectiva del tema de la discapacidad y de lo que significa ser extranjero.
La segunda es un efecto reciente que he descubierto, y es que en situaciones en las que no me decido a hablar por un idioma o por otro, y tengo que comunicar cosas rapido, empiezo a hablar en un dialecto solo mio, que mezcla palabras en ingles con palabras en frances, inclusive se puede escapar alguna en espaniol, y el resultado es totalmente incierto, indefinido, a veces la comunicacion se lleva acabo, esto es, entienden lo que digo, otras veces ni jota.
La tercera, es que por lo gral cuando estoy cansado, hablo en espaniol y punto. Esto es, a tempranas horas del dia, o altas de la noches, me pasa que me encuentro a mi mismo hablandole en espaniol a gente que me queda mirando como escuchando un ruido, y me cae la ficha al instante que estoy hablandole en espaniol a la gente alrededor mio.

Friday, April 08, 2005

espejismos

Me pasa cada tanto, al encontrame solo en el medio de una ciudad con mayoria absoluta de francoparlantes, sobretodo en lugares publicos, que al escuchar ciertas conversaciones a distancia me parece que se llevan acabo en espaniol.

Y como un espejismo en el desierto me digo a mi mismo que quizas con ellos podre comunicarme, fantasio sobre sus posibles origines, sobre como empezar la conversacion. Que placer conocer alguien con quien poder expresar mas de dos oraciones de corrido sin pensar cada palabra!

Dudo un rato de mis sentidos, me acerco de forma discreta, como quien tiene algo que hacer en esa direccion, y confirmo en la mayoria de los casos que estan hablando frances como acostumbran los franceses en francia, que no fue mas que una ilusion que me jugaron mis sentidos.

Pero es cierto tambien que existen excepciones en las que confirmo que la conversacion se lleva acabo en espaniol, y para mi sorpresa, la mayoria de las veces decido, casi como por reflejo, motivado quizas por la timidez no intervenir, quedarme al margen, escuchando la conversacion, espiando, franqueando la barrera idiomatica en la que creen refugiarse.

Friday, April 01, 2005

Contrastes

Hoy presencie la defensa de tesis de doctorado de una companiera del laboratorio. Ella es originaria de algeria, sus padres vinieron desde lejos para estar presentes en tan importante ocasion. Sus padres son musulmanes, la madre, una seniora mas bien rellena, y baja, tiene la cabeza cubierta con el velo caracteristico.
Una vez terminada la defensa, justo despues que el jurado leyera su evaluacion del trabajo, la sala estalla en aplausos y para mi asombro la madre se lleva la mano a la boca como para tapar un bostezo y empieza a proferir una serie de chillidos/gritos, cortitos, agudos, y seguidos, a todo pulmon, algo asi como: "yiee, yiee, yiee, yiee". Como festejo de que su hija paso a ser phd.
Fue fuerte el contaste entre la sala de presentacion super comfortable, la presentacion ultra tecnica, siglo 21, y los gritos ancestrales de la madre.

Rollers

El fin de semana me arme de coraje y di comienzo a la campania: "haga deportes en europa!". Decidi empezar por los deportes extremos y me alquile un par de rollers. Aca es algo que se practica bastante, y que de afuera parece enganiosamente simple.

A continuacion voy a describir la serie de escenas que sucedieron al acto valiente de ponerme los rollers:

ESCENA 1 -
Yo, tratando de caminar normalmente con los rollers puestos, como si no los tuviera, avanzando a 0.1 km/h, por momentos retrocediendo.

ESCENA 2 -
Avanzando lentamente en la calle, empiezo a ganar velocidad de forma progresiva, e involuntaria...estoy en bajada, mal. Me persigno. Pienso: "estoy perdido!", dandome cuenta que no tengo control alguno sobre direccion y velocidad, entendiendo que tengo una previatura no salvada: "Introduccion a frenar con los rollers 1" (ese seria el nombre fing).
A continuacion soy testigo, victima y protagonista de una caida espectacular, de esas que la gente se da vuelta para ver por el ruido, de esas que se ven venir. Perdiendo el control en la bajada me doy contra el cordon lateral y hago un esplendido aterrizaje forzoso en la dura vereda, lijandome el codo.

ESCENA 3 -
De alguna forma, no sabemos bien cual, llego hasta un estacionamiento plano, y al ritmo de mi reproductor mp3 doy 3 millones de vueltas, al mejor estilo: "Nene, vamos a fan on ais!". Aca gano los puntos de experiencia necesarios para pasar a nivel 2 de "macaya roller".

ESCENA 4 -
Noche del dia uno, ducha dolorosa, como de veterano de guerra, con brazo lijado ardiendo, pienso en rollers y me da miedo. Solo puedo recordar la sensacion de perdida de equilibrio, caida y golpe.

ESCENA 5 -
Me despierto dia dos, con todo el cuerpo dolorido, resultado de meses de no hacer deportes y de los golpes recibidos. Pero la sensacion de miedo desaparecio, la aventura continua, hay que desquitar el alquiler en euros.

ESCENA 6 -
"FUN ON ICE cerro hace anios" me digo a mi mismo, recorramos el barrio como hacen los rollerskaters de verdad, seamos cool! no me peguen soy giordano! Es asi que recorriendo el barrio con los rollers, agarro una calle en bajada. Estamos hablando de una calle larga y jodidamente en bajada, igual a esta altura mis skills habian aumentado, aplico frenos a toda maquina, pero hay un minimo de velocidad que no puedo reducir.
Veo un poste de ceda el paso.
Veo una esquina concurrida de vechiculos en la cual desemboco sino freno.
Agarro el poste con el brazo derecho, a la pasada, para frenar.
Mi piernas no se enteran y siguen su trayectoria.
El brazo pega el tiron, mis piernas describen una curva en el aire, de tal forma que quedo horizontal, paralelo al suelo, agarrado y perpendicular al poste, a un metro del piso y ahi en ese momento pienso: "Si fuera el coyote (el del correcaminos), ahora sacaria un cartel que dijera: "HELP!".
Finalmente no pude contra la gravedad, y verifique una vez mas que la calle es dura y fui una vez mas testigo, victima y protagonista de una seniora caida de espaldas, de las buenas.

ESCENA 7 -
Tengo que bajar un cordon, y despues de haber visto N horas de videos de deportes extremos, pienso: "Que tan dificil puede ser?", y decido bajar pegando un salto.
Y salto a la calle.
Al momento que mis pies (o los rollers, quien controla a quien? no se...) toman contacto con el suelo, uno decide ir en una direccion, y el otro en la totalmente opuesta, sin consultarme en lo mas minimo. Logrando de esta forma que me abra de piernas al mejor estilo break dance, y cuando quiero acordar estoy cayendo de culo, una pierna para adelante, la otra para atras, dolorosamente inolvidable.

THE END

(Habra sin duda segunda parte)